surah Jinn aya 19 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا﴾
[ الجن: 19]
72:19 And that when the Servant of Allah stood up supplicating Him, they almost became about him a compacted mass."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAnd that when Allah’s servant, Muhammad ( peace be on him ) stood up to worship His Lord in Batn Nakhla, the jinn were almost piled on top of him because of the huge crowd when they heard him reciting the Qur’ān.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
(It has been revealed to me that) When the slave of Allah (Muhammad SAW) stood up invoking (his Lord Allah) in prayer to Him they (the jinns) just made round him a dense crowd as if sticking one over the other (in order to listen to the Prophet's recitation).
phonetic Transliteration
Waannahu lamma qama AAabdu Allahi yadAAoohu kadoo yakoonoona AAalayhi libadan
Abdullah Yusuf Ali - Translation
"Yet when the Devotee of Allah stands forth to invoke Him, they just make round him a dense crowd."
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And when the servant of Allah stood up invoking Him in prayer they just made round him a dense crowd as if sticking one over the other.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
72:19 And that when the Servant of Allah stood up supplicating Him, they translate in arabic
وأنه لما قام عبد الله يدعوه كادوا يكونون عليه لبدا
سورة: الجن - آية: ( 19 ) - جزء: ( 29 ) - صفحة: ( 573 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
When the Messenger invoked Allah and recited the Quran, the Pagans among mankind and the Jinn beset him on all sides to suppress the flow of the new faith
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(72:19) and when Allah's servant *20 stood up to call on Him, they well-nigh swarmed him.
And that when the Servant of Allah stood up supplicating Him, they meaning
*20) "Servant of AIIah": the Holy Prophet (upon whom be peace).
And that when the Servant of Allah stood up supplicating Him, they meaning in Urdu
اور یہ کہ جب اللہ کا بندہ اُس کو پکارنے کے لئے کھڑا ہوا تو لوگ اُس پر ٹوٹ پڑنے کے لئے تیار ہو گئے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And said, 'Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver.
- For you is your religion, and for me is my religion."
- To him [alone] is attributed knowledge of the Hour. And fruits emerge not from their
- Then inquire of them, [O Muhammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or
- And indeed, each [of the believers and disbelievers] - your Lord will fully compensate them
- Or [consider such an example] as the one who passed by a township which had
- And how many a city which was unjust have We shattered and produced after it
- Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.
- And the earth - We have spread it and cast therein firmly set mountains and
- You are only a warner for those who fear it.
Quran surahs in English :
Download surah Jinn with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Jinn mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Jinn Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran