And if you [believers] invite them to guidance, they will not follow

surah Araf aya 193 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Araf aya 193 in arabic text(The Heights).

Verse 193 from surah Al-Araf

﴿وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ﴾
[ الأعراف: 193]

English - Sahih International

7:193 And if you [believers] invite them to guidance, they will not follow you. It is all the same for you whether you invite them or you are silent.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

And If you call these idols which you take as gods to guidance, they will not respond to what you call them to, nor can they follow you.
It is the same whether you call them, or keep silent, because they are just objects, and are not conscious: they do not hear, and they cannot speak.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And if you call them to guidance, they follow you not. It is the same for you whether you call them or you keep silent.

phonetic Transliteration

Wain tadAAoohum ila alhuda la yattabiAAookum sawaon AAalaykum adaAAawtumoohum am antum samitoona

Abdullah Yusuf Ali - Translation

If ye call them to guidance, they will not obey: For you it is the same whether ye call them or ye hold your peace!

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And if you call them to guidance, they follow you not. It is the same for you whether you call them or you keep silent.

Page 175 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

7:193 And if you [believers] invite them to guidance, they will not follow translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

وإن تدعوهم إلى الهدى لا يتبعوكم سواء عليكم أدعوتموهم أم أنتم صامتون

سورة: الأعراف - آية: ( 193 ) - جزء: ( 9 ) - صفحة: ( 175 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

And if you idolaters invoke them to offer you counsel they shall not respond whether your invocatory prayer is expressed in words or in thought

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(7:193) And if you call them to true guidance, they will not follow you. It is all the same for you whether you call them to true guidance or keep silent. *147

And if you [believers] invite them to guidance, they will not follow meaning

*147). As to the false gods set up by the polytheists, what is the extent of their power? Not only, do they not have the power to guide others, they do not even have the power to follow others or even to answer the call of their devotees.

And if you [believers] invite them to guidance, they will not follow meaning in Urdu

اگر تم انہیں سیدھی راہ پر آنے کی دعوت دو تو وہ تمہارے پیچھے نہ آئیں، تم خواہ انہیں پکارو یا خاموش رہو، دونوں صورتوں میں تمہارے لیے یکساں ہی رہے

listen to Verse 193 from Araf 7:193

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah