So he left it, fearful and anticipating [apprehension]. He said, "My Lord,

surah Qasas aya 21 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Qasas aya 21 in arabic text(The Stories).

Verse 21 from surah Al-Qasas

﴿فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ﴾
[ القصص: 21]

English - Sahih International

28:21 So he left it, fearful and anticipating [apprehension]. He said, "My Lord, save me from the wrongdoing people."

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

So Moses acted according to the instruction of the well-wishing man and left the city in fear and anxiety over what may happen.
He said, beseeching his Lord, “O my Lord! save me from the oppressive nation, so that they cannot harm me.
”

Muhammad Taqiud-Din alHilali

So he escaped from there, looking about in a state of fear. He said: "My Lord! Save me from the people who are Zalimun (polytheists and wrong-doers)!"

phonetic Transliteration

Fakharaja minha khaifan yataraqqabu qala rabbi najjinee mina alqawmi alththalimeena

Abdullah Yusuf Ali - Translation

He therefore got away therefrom, looking about, in a state of fear. He prayed "O my Lord! save me from people given to wrong-doing."

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

So he escaped from there, looking about in a state of fear. He said: "My Lord! Save me from the people who are wrongdoers!"

Page 387 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

28:21 So he left it, fearful and anticipating [apprehension]. He said, "My Lord, translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

فخرج منها خائفا يترقب قال رب نجني من القوم الظالمين

سورة: القصص - آية: ( 21 ) - جزء: ( 20 ) - صفحة: ( 387 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

Mussa took the mans advice and left the city in a state of anxiety and fear expecting to be seized with a calamity at any moment. Feeling helpless he invoked Allah for help, thus: Protect me O Allah, my Creator. and save me from the people who are wrongful of actions

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(28:21) Hearing this, Moses left the place, in a state of fear and, vigilance, and prayed, "O my Lord, save me from the wicked people. "