surah Al Isra aya 22 , English translation of the meaning Ayah.
﴿لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا﴾
[ الإسراء: 22]
17:22 Do not make [as equal] with Allah another deity and [thereby] become censured and forsaken.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishO servant! Do not set up another deity that you worship together with Allah, or you will become condemned in the sight of Allah and His righteous servants, and forsaken by Him.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Set not up with Allah any other ilah (god), (O man)! (This verse is addressed to Prophet Muhammad SAW, but its implication is general to all mankind), or you will sit down reproved, forsaken (in the Hell-fire).
phonetic Transliteration
La tajAAal maAAa Allahi ilahan akhara fataqAAuda mathmooman makhthoolan
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Take not with Allah another object of worship; or thou (O man!) wilt sit in disgrace and destitution.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Set not up with Allah any other ilah (god), or you will sit down reproved, forsaken (in the Hellfire).
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
17:22 Do not make [as equal] with Allah another deity and [thereby] become translate in arabic
لا تجعل مع الله إلها آخر فتقعد مذموما مخذولا
سورة: الإسراء - آية: ( 22 ) - جزء: ( 15 ) - صفحة: ( 284 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Do not set up with Allah another god nor incorporate with Him other deities lest you should be censured and left abandoned and forsaken
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(17:22) Do not associate another deity with Allah, *24 otherwise you shall he reduced to a state of ignominy and helplessness.
Do not make [as equal] with Allah another deity and [thereby] become meaning
*24) Or it can be rendered like this: "Do not invent another deity besides Allah", or "Do not set up another as a deity beside Allah."
Do not make [as equal] with Allah another deity and [thereby] become meaning in Urdu
تو اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا معبود نہ بنا ورنہ ملامت زدہ اور بے یار و مدد گار بیٹھا رہ جائیگا
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Indeed, We will support Our messengers and those who believe during the life of this
- For whoever wills among you to take a right course.
- And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allah]
- Those are on [right] guidance from their Lord, and it is those who are the
- He sends down from the sky, rain, and valleys flow according to their capacity, and
- And for those who disbelieve will be the fire of Hell. [Death] is not decreed
- And fruit and grass -
- Then what is your thought about the Lord of the worlds?"
- Indeed, what you are promised is true.
- But not the chosen servants of Allah.
Quran surahs in English :
Download surah Al Isra with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Al Isra mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al Isra Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran