surah Al Qamar aya 25 , English translation of the meaning Ayah.
﴿أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ﴾
[ القمر: 25]
54:25 Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishHas revelation been sent down to him, whilst he is just one person, and has he been chosen for it instead of all of us? No, in fact he is an imperious liar.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
"Is it that the Reminder is sent to him [Prophet Salih (Saleh)] alone from among us? Nay, he is an insolent liar!"
phonetic Transliteration
Aolqiya alththikru AAalayhi min baynina bal huwa kaththabun ashirun
Abdullah Yusuf Ali - Translation
"Is it that the Message is sent to him, of all people amongst us? Nay, he is a liar, an insolent one!"
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
"Is it that the Reminder is sent to him alone from among us Nay, he is an insolent liar!"
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
54:25 Has the message been sent down upon him from among us? Rather, translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Is he the one man taken by preference out of all of us who are available, to carry the divine message? Indeed he is a liar
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(54:25) Was there none but he to whom the Reminder could be vouchsafed excluding all others? Nay; he is an insolent liar.' *18
Has the message been sent down upon him from among us? Rather, meaning
*18) The word ashir of the original means a conceited, insolent person given to bragging of his own superiority over others.
Has the message been sent down upon him from among us? Rather, meaning in Urdu
کیا ہمارے درمیان بس یہی ایک شخص تھا جس پر خدا کا ذکر نازل کیا گیا؟ نہیں، بلکہ یہ پرلے درجے کا جھوٹا اور بر خود غلط ہے"
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And the heaven is opened and will become gateways
- And do not wish for that by which Allah has made some of you exceed
- And when We substitute a verse in place of a verse - and Allah is
- It is not allowable for the sun to reach the moon, nor does the night
- O you who have believed, prescribed for you is legal retribution for those murdered -
- And those who disbelieved will be driven to Hell in groups until, when they reach
- Then We destroyed the others.
- And thus we have made you a just community that you will be witnesses over
- [It is] a revelation from the Lord of the worlds.
- O you who have believed, why do you say what you do not do?
Quran surahs in English :
Download surah Al Qamar with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Al Qamar mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al Qamar Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran