[Joseph] said, "It was she who sought to seduce me." And a (12:26)

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

He -Yusuf- said: She tried to incite me to an immoral act,. When the family gathered to judge the case, one of them wisely said: if his garment is torn at the front, then she is in the right and the truth is on her side, and he is lying

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(12:26) Joseph said, "It was she who solicited me." At this a member of her own family gave the circumstantial evidence, *24 saying, "If the shirt of Joseph is rent from the front, the woman speaks the truth and he is a liar.

[Joseph] said, "It was she who sought to seduce me." And a meaning

*24) It appears that when the master of the house came on the scene, he was accompanied by a person of his wife's household. When he heard the story of the incident, he made this proposal: "As each of them accuses the other and there is no eye-witness of what happened between the two, the matter should be decided by the help of the circumstancial evidence, by examining the condition of Joseph's shirt." Obviously this was a very reasonable way of deciding the matter, and there was, therefore, no need to resort to a miracle. According to some traditions this witness was an infant, lying in the cradle, whom Allah had given the power of speech for giving this evidence. As this story is not supported by any authority, there is no reason why the obvious, plain and reasonable thing should not be accepted that the witness was a wise and experienced member of the family of the wife, instead of having resort to a miracle based on an unauthentic tradition.
 

[Joseph] said, "It was she who sought to seduce me." And a meaning in Urdu

یوسفؑ نے کہا "یہی مجھے پھانسنے کی کوشش کر رہی تھی" اس عورت کے اپنے کنبہ والوں میں سے ایک شخص نے (قرینے کی) شہادت پیش کی کہ "اگر یوسفؑ کا قمیص آگے سے پھٹا ہو تو عورت سچی ہے اور یہ جھوٹا