But if his shirt is torn from the back, then she has (12:27)

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

And, he added, if his garment is torn at the back then she is lying and he has fact upon his side

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(12:27) And if his shirt is rent from the back, she speaks a lie and he is truthful. *25

But if his shirt is torn from the back, then she has meaning

*25) This is what was implied in the evidence: "If Joseph's shirt is rent from the front, it means that Joseph is the aggressor and she has struggled to defend her honour. But if the shirt is rent from the back, it is obvious that he must have been running away from her and she must have been tugging from behind" . The circumstancial evidence implied another thing. As the witness invited the master's attention to Prophet Joseph's shirt only, it meant that there was no sign at al! of violence on the garments of the woman, for had he been the aggressor, there must have been some signs of violence on her garments.

 

But if his shirt is torn from the back, then she has meaning in Urdu

اور اگر اس کا قمیص پیچھے سے پھٹا ہو تو عورت جھوٹی ہے اور یہ سچا"