surah Furqan aya 27 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا﴾
[ الفرقان: 27]
25:27 And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishMention - O Messenger - the day the evildoer on account of leaving out following the Messenger ( peace be upon him ) will bite his own hand out of regret and say, ‘If only I had followed the Messenger and what he brought from his Lord, and I had taken a path with him to salvation.
’
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And (remember) the Day when the Zalim (wrong-doer, oppressor, polytheist, etc.) will bite at his hands, he will say: "Oh! Would that I had taken a path with the Messenger (Muhammad SAW).
phonetic Transliteration
Wayawma yaAAaddu alththalimu AAala yadayhi yaqoolu ya laytanee ittakhathtu maAAa alrrasooli sabeelan
Abdullah Yusuf Ali - Translation
The Day that the wrong-doer will bite at his hands, he will say, "Oh! would that I had taken a (straight) path with the Messenger!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And (remember) the Day when the wrongdoer will bite at his hands, he will say: "Oh! Would that I had taken a path with the Messenger."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
25:27 And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] translate in arabic
ويوم يعض الظالم على يديه يقول ياليتني اتخذت مع الرسول سبيلا
سورة: الفرقان - آية: ( 27 ) - جزء: ( 19 ) - صفحة: ( 362 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
This is the day the wrongful of actions shall bite his hands to intimate regret for all that he had done and for what he had left undone; he will wish he had taken the same path taken by the Messenger
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(25:27) The unjust man will bite at his hand and say, "Would that I had stood by the Messenger!
And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] meaning
And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] meaning in Urdu
ظالم انسان اپنا ہاتھ چبائے گا اور کہے گا "کاش میں نے رسول کا ساتھ دیا ہوتا
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And if not that a disaster should strike them for what their hands put forth
- So be patient, [O Muhammad]; indeed, the promise of Allah is truth. And whether We
- And We will present Hell that Day to the Disbelievers, on display -
- Say, "Never will we be struck except by what Allah has decreed for us; He
- And from the evil of an envier when he envies."
- And Hellfire will be brought forth for the deviators,
- Say, "None in the heavens and earth knows the unseen except Allah, and they do
- And how many have We destroyed before them of generations? Do you perceive of them
- Never think that the disbelievers are causing failure [to Allah] upon the earth. Their refuge
- They pass on what is heard, and most of them are liars.
Quran surahs in English :
Download surah Furqan with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Furqan mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Furqan Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran