surah Naml aya 33 , English translation of the meaning Ayah.
﴿قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ﴾
[ النمل: 33]
27:33 They said, "We are men of strength and of great military might, but the command is yours, so see what you will command."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThey said, "we are men of strength and of great military might, but the command is yours, so see what you will command.
" The nobles from her people said: “We are people of great power and strong might in warfare, but the opinion is what you think, so see what you will command us to do; we are able to carry it out”.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
They said: "We have great strength, and great ability for war, but it is for you to command; so think over what you will command."
phonetic Transliteration
Qaloo nahnu oloo quwwatin waoloo basin shadeedin waalamru ilayki faonthuree matha tamureena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
They said: "We are endued with strength, and given to vehement war: but the command is with thee; so consider what thou wilt command."
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
They said: "We have great strength, and great ability for war, but it is for you to command; so think over what you will command."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
27:33 They said, "We are men of strength and of great military might, translate in arabic
قالوا نحن أولو قوة وأولو بأس شديد والأمر إليك فانظري ماذا تأمرين
سورة: النمل - آية: ( 33 ) - جزء: ( 19 ) - صفحة: ( 379 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
They said: we are people who face danger with boldness, firmness and courage and we exercise powerful and vehement opposition, but it rests in you to decide this matter
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(27:33) They replied, "We are a powerful people, and good fighters. The decision, however, rests with you. You may yourselves consider as to what command you should give."
They said, "We are men of strength and of great military might, meaning
They said, "We are men of strength and of great military might, meaning in Urdu
اُنہوں نے جواب دیا "ہم طاقت ور اور لڑنے والے لوگ ہیں آگے فیصلہ آپ کے ہاتھ میں ہے آپ خود دیکھ لیں کہ آپ کو کیا حکم دینا ہے"
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- [Then He will say], "But stand apart today, you criminals.
- And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they
- And below them both [in excellence] are two [other] gardens -
- They say, "That, then, would be a losing return."
- So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muhammad],
- Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with
- And protect them from the evil consequences [of their deeds]. And he whom You protect
- And it was said, "O earth, swallow your water, and O sky, withhold [your rain]."
- And We did not send down upon his people after him any soldiers from the
- Then if they deny you, [O Muhammad] - so were messengers denied before you, who
Quran surahs in English :
Download surah Naml with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Naml mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Naml Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran