Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back

surah Ibrahim aya 43 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Ibrahim aya 43 in arabic text(Abraham).

Verse 43 from surah Ibrahim

﴿مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ﴾
[ إبراهيم: 43]

English - Sahih International

14:43 Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them, and their hearts are void.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

When people will come forth from their graves, hurrying towards the caller, with their heads raised and anxiously gazing at the sky.
Their gaze does not come back to them, but remains fixed because of the horror they witness.
Their hearts are empty and are unable to comprehend, and they have no sense of understanding due to the terrifying thing they witness.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

(They will be) hastening forward with necks outstretched, their heads raised up (towards the sky), their gaze returning not towards them and their hearts empty (from thinking because of extreme fear).

phonetic Transliteration

MuhtiAAeena muqniAAee ruoosihim la yartaddu ilayhim tarfuhum waafidatuhum hawaon

Abdullah Yusuf Ali - Translation

They running forward with necks outstretched, their heads uplifted, their gaze returning not towards them, and their hearts a (gaping) void!

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(They will be) hastening forward with necks outstretched, their heads raised up (towards the sky), their gaze returning not towards them and their hearts empty.

Page 261 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

14:43 Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

مهطعين مقنعي رءوسهم لا يرتد إليهم طرفهم وأفئدتهم هواء

سورة: إبراهيم - آية: ( 43 ) - جزء: ( 13 ) - صفحة: ( 261 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

They rush at an excessive pace with hearts sinking in their shoes, lifting up their heads in supplication for forgiveness. Their eyes cannot wink, they are fixedly gazed wide open in terror and their hearts are empty of intellect and of all hope

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(14:43) They shall be running in terror with heads uplifted and eyes fixed upwards *54 and hearts becoming void.

Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back meaning

*54) This graphic picture depicts the horrible plight of the wrongdoers on the Day of Reckoning. When they will realize the situation, they will be so taken aback that they will have their looks fixed straight in front of them without seeing anything.

Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back meaning in Urdu

سر اٹھائے بھاگے چلے جا رہے ہیں، نظریں اوپر جمی ہیں اور دل اڑے جاتے ہیں

listen to Verse 43 from Ibrahim 14:43

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah