surah Tur aya 43 , English translation of the meaning Ayah.
﴿أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ﴾
[ الطور: 43]
52:43 Or have they a deity other than Allah? Exalted is Allah above whatever they associate with Him.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishOr do they have a true god besides Allah? Pure and exalted is Allah from the partner they attribute to him.
None of what was mentioned has happened or is even thinkable.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Or have they an ilah (a god) other than Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partners (to Him)
phonetic Transliteration
Am lahum ilahun ghayru Allahi subhana Allahi AAamma yushrikoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Or have they a god other than Allah? Exalted is Allah far above the things they associate with Him!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Or have they a god other than Allah Glorified be Allah from all that they ascribe as partners.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
52:43 Or have they a deity other than Allah? Exalted is Allah above translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Or do they regard with reverence another deity other than Allah who has power over nature and the fortunes of mankind? Glory to Allah in the highest; He is the final cause of creation and the highest moral aim of intelligent creaturs, and far exalted is He above all those they incorporate with Him
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(52:43) Do they have any god other than Allah? Exalted be Allah above whatever they associate (with Him in His Divinity). *35
Or have they a deity other than Allah? Exalted is Allah above meaning
*35) That is, "The fact of the matter is that chose wham they have set up as deities, are not in fact the deities, and shirk is wholly an unreal thing. Therefore, the person who has risen with the message of Tauhid has the power of the truth with him; and those who are supporting shirk are indeed fighting for the imaginary. How will then shirk win in this conflict?"
Or have they a deity other than Allah? Exalted is Allah above meaning in Urdu
کیا اللہ کے سوا یہ کوئی اور معبود رکھتے ہیں؟ اللہ پاک ہے اُس شرک سے جو یہ لوگ کر رہے ہیں
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- [Allah] said, "Then get out of it, for indeed, you are expelled.
- And whoever of them should say, "Indeed, I am a god besides Him"- that one
- And what can make you know what is the Night of Decree?
- And We would have guided them to a straight path.
- So leave them, [O Muhammad]. The Day the Caller calls to something forbidding,
- Except for those who are patient and do righteous deeds; those will have forgiveness and
- Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance.
- But whoever earns an offense or a sin and then blames it on an innocent
- Those are the believers, truly. For them are degrees [of high position] with their Lord
- The only statement of the [true] believers when they are called to Allah and His
Quran surahs in English :
52:43 Other language
Download surah Tur with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Tur mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Tur Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers