surah zariyat aya 45 , English translation of the meaning Ayah.
﴿فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ﴾
[ الذاريات: 45]
51:45 And they were unable to arise, nor could they defend themselves.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishSo they were unable to repel the punishment that befell them nor did they have any power to defend themselves with.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Then they were unable to rise up, nor could they help themselves.
phonetic Transliteration
Fama istataAAoo min qiyamin wama kanoo muntasireena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Then they could not even stand (on their feet), nor could they help themselves.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Then they were unable to rise up, nor could they help themselves.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
51:45 And they were unable to arise, nor could they defend themselves. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And so they could not assume an erect attitude on their own feet nor were they able to protect or defend themselves
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(51:45) They were unable even to stand up or protect themselves. *42
And they were unable to arise, nor could they defend themselves. meaning
*42) Intisar from which the word muntasirun in the original is derived means to save oneself from an attack by somebody as well as to avenge oneself on the attacker.
And they were unable to arise, nor could they defend themselves. meaning in Urdu
پھر نہ اُن میں اٹھنے کی سکت تھی اور نہ وہ اپنا بچاؤ کر سکتے تھے
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And those who do not invoke with Allah another deity or kill the soul which
- [He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except
- And they say, "What is this messenger that eats food and walks in the markets?
- Say, "Do you indeed disbelieve in He who created the earth in two days and
- [It is but] a small enjoyment; then their [final] refuge is Hell, and wretched is
- Indeed, Allah will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which
- And I know not; perhaps it is a trial for you and enjoyment for a
- Indeed, I have relied upon Allah, my Lord and your Lord. There is no creature
- Indeed, those for whom the best [reward] has preceded from Us - they are from
- Except for those who repent after that and correct themselves. For indeed, Allah is Forgiving
Quran surahs in English :
Download surah zariyat with the voice of the most famous Quran reciters :
surah zariyat mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter zariyat Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers