surah Ad Dukhaan aya 47 , English translation of the meaning Ayah.
﴿خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ﴾
[ الدخان: 47]
44:47 [It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,
Tafsir Ibn Katheer in EnglishIt will be said to the keepers of hell: “Grab him, drag him violently and harshly towards the middle of the fire”.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
(It will be said) "Seize him and drag him into the midst of blazing Fire,
phonetic Transliteration
Khuthoohu faiAAtiloohu ila sawai aljaheemi
Abdullah Yusuf Ali - Translation
(A voice will cry: "Seize ye him and drag him into the midst of the Blazing Fire!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(It will be said:) "Seize him and drag him into the midst of blazing Fire,"
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
44:47 [It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
The angels posted as sentinels keeping guard of the Fire are commanded, thus: Seize him and detain him -the sinner- and take him to the depths of Hell
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(44:47) 'Seize him and drag him to the middle of the Blazing Fire,
[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst meaning
[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst meaning in Urdu
" پکڑو اِسے اور رگیدتے ہوئے لے جاؤ اِس کو جہنم کے بیچوں بیچ
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And [for] their saying, "Indeed, we have killed the Messiah, Jesus, the son of Mary,
- Is food for the sinful.
- They are the ones who say, "Do not spend on those who are with the
- And Hellfire will be brought forth for the deviators,
- He brings the living out of the dead and brings the dead out of the
- O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not
- Had it been an easy gain and a moderate trip, the hypocrites would have followed
- Or do those who do evil deeds think they can outrun Us? Evil is what
- But the information will be unapparent to them that Day, so they will not [be
- No disaster strikes except by permission of Allah. And whoever believes in Allah - He
Quran surahs in English :
Download surah Ad Dukhaan with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Ad Dukhaan mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Ad Dukhaan Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran