surah Najm aya 48 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ﴾
[ النجم: 48]
53:48 And that it is He who enriches and suffices
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAnd that He enriches whichever of His servants He wills by making him the owner of wealth and He gives wealth that people take as possessions they acquire.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And that it is He (Allah) Who gives much or a little (or gives wealth and contentment),
phonetic Transliteration
Waannahu huwa aghna waaqna
Abdullah Yusuf Ali - Translation
That it is He Who giveth wealth and satisfaction;
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And that it is He Who Aghna and Aqna.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
53:48 And that it is He who enriches and suffices translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And that He it is who gives possessions and abundant means; He makes people abound in wealth or natural resources, and it is He Who enriches man with heavenly grace or contents by the fulfillment of a desire or the supply of a want, and it is He Who effects the satisfaction and contented state of mind
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(53:48) that He it is Who bestowed wealth and riches, *43
And that it is He who enriches and suffices meaning
*43) Different meanings have been given by the lexicographers and commentators of the word aqna as used in the original. According to Qatadah, Ibn 'Abbas took it in the meaning of arda (pleased), and according to `Ikrimah in the meaning of qanna'a (satisfied). According to Imam Razi, whatever is given to a person over and above his need and requirement is iqna `. Abu `Ubaidah and several other lexicographers have expressed the view that aqua is derived from qunya-tun, which means lasting and secured property, e.g, the house, lands, gardens, cattle, etc. Ibn Zaid, however, has given quite a different meaning of it. He says that aqua here has been used in the sense of afqara (made penniless), and the verse means: He made whomever He pleased rich and whomever He pleased penniless.
And that it is He who enriches and suffices meaning in Urdu
اور یہ کہ اُسی نے غنی کیا اور جائداد بخشی
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord
- In gardens of pleasure
- And indeed, those cities are [situated] on an established road.
- The Messiah, son of Mary, was not but a messenger; [other] messengers have passed on
- And he revealed to His Servant what he revealed.
- And below them both [in excellence] are two [other] gardens -
- And We charge no soul except [with that within] its capacity, and with Us is
- And [also for] those who were settled in al-Madinah and [adopted] the faith before them.
- Indeed, Allah commands you to render trusts to whom they are due and when you
- Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them
Quran surahs in English :
Download surah Najm with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Najm mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Najm Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers