surah Qasas aya 5 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ﴾
[ القصص: 5]
28:5 And We wanted to confer favor upon those who were oppressed in the land and make them leaders and make them inheritors
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAnd I wanted to bestow a favour upon the Israelites who had been oppressed by the Pharaoh in Egypt, by destroying their enemy, liberating them from the oppression, making them leaders, to be followed by those who seek the truth, and making them inheritors of Pharaoh’s kingdom in Egypt after I drowned him and his armies.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And We wished to do a favour to those who were weak (and oppressed) in the land, and to make them rulers and to make them the inheritors,
phonetic Transliteration
Wanureedu an namunna AAala allatheena istudAAifoo fee alardi wanajAAalahum aimmatan wanajAAalahumu alwaritheena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And We wished to be Gracious to those who were being depressed in the land, to make them leaders (in Faith) and make them heirs,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And We wished to do a favor to those who were weak in the land, and to make them rulers and to make them the inheritors,
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
28:5 And We wanted to confer favor upon those who were oppressed in translate in arabic
ونريد أن نمن على الذين استضعفوا في الأرض ونجعلهم أئمة ونجعلهم الوارثين
سورة: القصص - آية: ( 5 ) - جزء: ( 20 ) - صفحة: ( 385 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And We decided to be kind and gracious to those who were suppressed and subdued in the land and to change their status and bring it into that of spiritual leadership intended to lead and inherit the land
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(28:5) And it was Our will to show favour to those who had been oppressed in the land to make them leaders and to make them the heirs *6 ;
And We wanted to confer favor upon those who were oppressed in meaning
*6) That is, "Make them leaders and guides of the people in the world."
And We wanted to confer favor upon those who were oppressed in meaning in Urdu
اور ہم یہ ارادہ رکھتے تھے کہ مہربانی کریں ان لوگوں پر جو زمین میں ذلیل کر کے رکھے گئے تھے اور انہیں پیشوا بنا دیں اور انہی کو وارث بنائیں
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Indeed, this is the true narration. And there is no deity except Allah. And indeed,
- O you who have believed, take not those who have taken your religion in ridicule
- But there came after them successors who neglected prayer and pursued desires; so they are
- [Allah] said, "O Moses, I have chosen you over the people with My messages and
- They said, "O Shu'ayb, does your prayer command you that we should leave what our
- And thus We have revealed to you an Arabic Qur'an that you may warn the
- Indeed, those who disbelieve will be addressed, "The hatred of Allah for you was [even]
- But those who deny Our verses - the punishment will touch them for their defiant
- Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is the Subtle, the
- And your Lord has come and the angels, rank upon rank,
Quran surahs in English :
Download surah Qasas with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Qasas mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Qasas Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers