surah Baqarah aya 52 , English translation of the meaning Ayah.

  1. Arabic
  2. tafsir
  3. mp3
  4. urdu
English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Baqarah aya 52 in arabic text(The Cow).
  
   
Verse 52 from surah Al-Baqarah

﴿ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ﴾
[ البقرة: 52]

English - Sahih International

2:52 Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.

Tafsir Ibn Katheer in English
Abridged Explanation of the Quran

Then Allah forgave you when you asked for forgiveness, and did not take you to account for it, so that you might be thankful to Him, worshipping Him in the best way and doing as He instructed.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Then after that We forgave you so that you might be grateful.

phonetic Transliteration


Thumma AAafawna AAankum min baAAdi thalika laAAallakum tashkuroona

Abdullah Yusuf Ali - Translation


Even then We did forgive you; there was a chance for you to be grateful.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


Then after that We forgave you so that you might be grateful.

Page 8 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

2:52 Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful. translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

ثم عفونا عنكم من بعد ذلك لعلكم تشكرون

سورة: البقرة - آية: ( 52 )  - جزء: ( 1 )  -  صفحة: ( 8 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

Yet We granted Mussa his prayer and extended to you Our mercy and forgiveness that you may hopefully impel yourselves to the feeling of gratitude

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(2:52) yet We pardoned you even after that so that you might become grateful.

Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful. meaning

Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful. meaning in Urdu

مگر اس پر بھی ہم نے تمہیں معاف کر دیا کہ شاید اب تم شکر گزار بنو

listen to Verse 52 from Baqarah 2:52



English Türkçe Indonesia
Русский Français فارسی
تفسير Bengali اعراب

Ayats from Quran in English

  1. And do not approach unlawful sexual intercourse. Indeed, it is ever an immorality and is
  2. And sufficient is Allah as a witness between us and you that we were of
  3. And then being among those who believed and advised one another to patience and advised
  4. [The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy."
  5. Those will be given their reward twice for what they patiently endured and [because] they
  6. [Allah] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with
  7. And they worship other than Allah that which neither harms them nor benefits them, and
  8. As for 'Aad, they were arrogant upon the earth without right and said, "Who is
  9. Have they not seen that We drive the water [in clouds] to barren land and
  10. Or do you think that most of them hear or reason? They are not except

Quran surahs in English :

Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
Al-Hijr Al-Kahf Maryam
Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
Al-Fath Al-Hujurat Qaf
An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

Tafsir 2:52 in Arabic

Translation 2:52

2:52 Other language

Download surah Baqarah with the voice of the most famous Quran reciters :

surah Baqarah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Baqarah Complete with high quality
surah Baqarah Ahmed El Agamy
Ahmed Al Ajmy surah Baqarah Bandar Balila
Bandar Balila surah Baqarah Khalid Al Jalil
Khalid Al Jalil surah Baqarah Saad Al Ghamdi
Saad Al Ghamdi surah Baqarah Saud Al Shuraim
Saud Al Shuraim surah Baqarah Abdul Basit Abdul Samad
Abdul Basit surah Baqarah Ammar Al-Mulla
Ammar Al-Mulla surah Baqarah Abdullah Basfar
Abdullah Basfar surah Baqarah Abdullah Awwad Al Juhani
Abdullah Al Juhani surah Baqarah Fares Abbad
Fares Abbad surah Baqarah Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly surah Baqarah Muhammad Siddiq Al Minshawi
Al Minshawi surah Baqarah Al Hosary
Al Hosary surah Baqarah Al-afasi
Mishari Al-afasi surah Baqarah Yasser Al Dosari
Yasser Al Dosari


Saturday, October 11, 2025

Please remember us in your sincere prayers