surah Qalam aya 52 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ﴾
[ القلم: 52]
68:52 But it is not except a reminder to the worlds.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishYet the Qur’ān that has been revealed to you is only a reminder and admonition for the humans and the Jinn.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
But it is nothing else than a Reminder to all the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).
phonetic Transliteration
Wama huwa illa thikrun lilAAalameena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
But it is nothing less than a Message to all the worlds.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
But it is nothing else than a Reminder to all the creatures (`Alamin).
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
68:52 But it is not except a reminder to the worlds. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
When in effect -the Quran- is but a universal message which people are yet to learn, and an admonition and a counsel of the greatest concern
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(68:52) although this is nothing but an Exhortation (to goodness) for everyone in the world.
But it is not except a reminder to the worlds. meaning
But it is not except a reminder to the worlds. meaning in Urdu
حالانکہ یہ تو سارے جہان والوں کے لیے ایک نصیحت ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Do you think that you will be left [as you are] while Allah has not
- So indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf
- And certainly were messengers denied before you, but they were patient over [the effects of]
- Say, "O People of the Scripture, you are [standing] on nothing until you uphold [the
- When he said to his father and his people, "What do you worship?"
- And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot - and all [of them] We preferred
- That they may bear their own burdens in full on the Day of Resurrection and
- He arranges [each] matter from the heaven to the earth; then it will ascend to
- And whoever of you devoutly obeys Allah and His Messenger and does righteousness - We
- And the decree will befall them for the wrong they did, and they will not
Quran surahs in English :
Download surah Qalam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Qalam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Qalam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran