surah Muminun aya 85 , English translation of the meaning Ayah.
﴿سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ﴾
[ المؤمنون: 85]
23:85 They will say, "To Allah." Say, "Then will you not remember?"
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThey will say: “The earth and all upon it belong to Allah”, so say to them: “Do you not then remember that the One to Whom belong the earth and all upon it has the power to restore you to life after you die?”
Muhammad Taqiud-Din alHilali
They will say: "It is Allah's!" Say: "Will you not then remember?"
phonetic Transliteration
Sayaqooloona lillahi qul afala tathakkaroona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
They will say, "To Allah!" say: "Yet will ye not receive admonition?"
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
They will say: "It is Allah's!" Say: "Will you not then remember"
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
23:85 They will say, "To Allah." Say, "Then will you not remember?" translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Ironically, they will say: To Allah, then say to them: Can you then not reflect
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(23:85) They will say, "Allah's". Ask them, "Then why do you not understand this"?. *78
They will say, "To Allah." Say, "Then will you not remember?" meaning
*78) That is, "If you acknowledge this, why do you not then understand chat none but Allah deserves to be worshipped and that when He has once created the earth and all the things in it, it is not difficult for Him to re-create them once again?"
They will say, "To Allah." Say, "Then will you not remember?" meaning in Urdu
یہ ضرور کہیں گے اللہ کی کہو، پھر تم ہوش میں کیوں نہیں آتے؟
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Or whether [or not] We show you that which We have promised them, indeed, We
- When the Hellfire sees them from a distant place, they will hear its fury and
- If you could but see when the criminals are hanging their heads before their Lord,
- And We had inspired to Moses, "Travel by night with My servants and strike for
- [And] who created seven heavens in layers. You do not see in the creation of
- Their call therein will be, "Exalted are You, O Allah," and their greeting therein will
- And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers
- We had certainly brought you the truth, but most of you, to the truth, were
- And do not insult those they invoke other than Allah, lest they insult Allah in
- So we took retribution from them; then see how was the end of the deniers.
Quran surahs in English :
Download surah Muminun with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Muminun mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Muminun Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran