Then you turned away after that. And if not for the favor (2:64)

﴿ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ﴾
[ البقرة: 64]

2:64 Then you turned away after that. And if not for the favor of Allah upon you and His mercy, you would have been among the losers.

Yet after making a firm promise, you broke the contract and rebelled.
If it had not been for Allah’s favour in His tolerance towards you, and His mercy, accepting when you asked for forgiveness, then you would be among the losers because of your turning away and rebellion.

Then after that you turned away. Had it not been for the Grace and Mercy of Allah upon you, indeed you would have been among the losers.

phonetic Transliteration

Thumma tawallaytum min baAAdi thalika falawla fadlu Allahi AAalaykum warahmatuhu lakuntum mina alkhasireena

Abdullah Yusuf Ali - Translation

But ye turned back thereafter: Had it not been for the Grace and Mercy of Allah to you, ye had surely been among the lost.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Then after that you turned away. Had it not been for the grace and mercy of Allah upon you, indeed you would have been among the losers.

Page 10 English transliteration