surah Abasa aya 7 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ﴾
[ عبس: 7]
80:7 And not upon you [is any blame] if he will not be purified.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishWhat blame will there be on you if he is not purified of his sins by not repenting to Allah?
Muhammad Taqiud-Din alHilali
What does it matter to you if he will not become pure (from disbelief, you are only a Messenger, your duty is to convey the Message of Allah).
phonetic Transliteration
Wama AAalayka alla yazzakka
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Though it is no blame to thee if he grow not (in spiritual understanding).
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
What does it matter to you if he will not become pure
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
80:7 And not upon you [is any blame] if he will not be translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Yet you are absolved if his disbelief in Allah does not remit
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(80:7) though you are not to blame if he would not cleanse himself.
And not upon you [is any blame] if he will not be meaning
And not upon you [is any blame] if he will not be meaning in Urdu
حالانکہ اگر وہ نہ سدھرے تو تم پر اس کی کیا ذمہ داری ہے؟
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And that it is He who is the Lord of Sirius
- And the two who commit it among you, dishonor them both. But if they repent
- And if We had made it a non-Arabic Qur'an, they would have said, "Why are
- They will say, "O woe to us! Who has raised us up from our sleeping
- [Moses] said, "Then go. And indeed, it is [decreed] for you in [this] life to
- From among the jinn and mankind."
- And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.
- And there entered the prison with him two young men. One of them said, "Indeed,
- Then pour over his head from the torment of scalding water."
- Except those who repent, believe and do righteousness; for those will enter Paradise and will
Quran surahs in English :
Download surah Abasa with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Abasa mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Abasa Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran