surah Inshiqaq aya 7 , English translation of the meaning Ayah.
﴿فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ﴾
[ الانشقاق: 7]
84:7 Then as for he who is given his record in his right hand,
Tafsir Ibn Katheer in EnglishSince Allah mentioned man’s action in brief, he details the condition of those who did action on the day of judgment by saying: As for him who is given his book of deeds in his right hand.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Then, as for him who will be given his Record in his right hand,
phonetic Transliteration
Faama man ootiya kitabahu biyameenihi
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Then he who is given his Record in his right hand,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Then as for him who will be given his Record in his right hand,
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
84:7 Then as for he who is given his record in his right translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Then he who is given his book bearing his record in his right hand will have no cause to apprehend
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(84:7) Whoever is given the Record in his right hand
Then as for he who is given his record in his right meaning
Then as for he who is given his record in his right meaning in Urdu
پھر جس کا نامہ اعمال اُس کے سیدھے ہاتھ میں دیا گیا
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- [Pharaoh] said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you
- And when the punishment descended upon them, they said, "O Moses, invoke for us your
- And [mention] when your Lord took from the children of Adam - from their loins
- And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."
- Or that He would not seize them gradually [in a state of dread]? But indeed,
- Or do you intend to ask your Messenger as Moses was asked before? And whoever
- And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
- And my brother Aaron is more fluent than me in tongue, so send him with
- Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.
- About the great news -
Quran surahs in English :
Download surah Inshiqaq with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Inshiqaq mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Inshiqaq Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran