surah Yusuf aya 74 , English translation of the meaning Ayah.
﴿قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ﴾
[ يوسف: 74]
12:74 The accusers said, "Then what would be its recompense if you should be liars?"
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThe caller and his companions asked what the punishment for theft among them was, in case they should be proved to be liars in their claim that they were innocent of the theft.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
They [Yusuf's (Joseph) men] said: "What then shall be the penalty of him, if you are (proved to be) liars."
phonetic Transliteration
Qaloo fama jazaohu in kuntum kathibeena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
(The Egyptians) said: "What then shall be the penalty of this, if ye are (proved) to have lied?"
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
They said: "What then shall be the penalty of him, if you are (proved to be) liars."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
12:74 The accusers said, "Then what would be its recompense if you should translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
The attendants said: What penalty then shall be incurred on him who is found guilty of theft if it be established that you are lying
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(12:74) At this, they said, "Very well, what shall be the punishment of the thief, if you are found to be liars?"
The accusers said, "Then what would be its recompense if you should meaning
The accusers said, "Then what would be its recompense if you should meaning in Urdu
اُنہوں نے کہا "اچھا، اگر تمہاری بات جھوٹی نکلی تو چور کی کیا سزا ہے؟"
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Say, "Spend willingly or unwillingly; never will it be accepted from you. Indeed, you have
- And those who disbelieved said to their messengers, "We will surely drive you out of
- And indeed, it is We who give life and cause death, and We are the
- And your Lord has decreed that you not worship except Him, and to parents, good
- [So it was], until when Our command came and the oven overflowed, We said, "Load
- And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another]
- Indeed, Our word to a thing when We intend it is but that We say
- They pass on what is heard, and most of them are liars.
- Those to whom We have given the Scripture recognize it as they recognize their [own]
- Who will inherit me and inherit from the family of Jacob. And make him, my
Quran surahs in English :
Download surah Yusuf with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Yusuf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Yusuf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran