surah Al Isra aya 74 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا﴾
[ الإسراء: 74]
17:74 And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAnd had I not favoured you by making you firm on the truth, you were about to incline towards them slightly and then agree with them in what they requested of you, due to their severe deception and scheming, alongside your extreme eagerness for them to bring faith.
However, I protected you from inclining towards them.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And had We not made you stand firm, you would nearly have inclined to them a little.
phonetic Transliteration
Walawla an thabbatnaka laqad kidta tarkanu ilayhim shayan qaleelan
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And had We not given thee strength, thou wouldst nearly have inclined to them a little.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And had We not made you stand firm, you would nearly have inclined to them a little.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
17:74 And if We had not strengthened you, you would have almost inclined translate in arabic
ولولا أن ثبتناك لقد كدت تركن إليهم شيئا قليلا
سورة: الإسراء - آية: ( 74 ) - جزء: ( 15 ) - صفحة: ( 289 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Had We not confirmed you and influenced your heart and mind and impelled to the feeling of authority and security of position you would have gone along with them up to a point, thinking that with making a small concession you would succeed in fulfilling the divine mission
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(17:74) It was just possible that you might have inclined a little towards them, if We had not given you strength.
And if We had not strengthened you, you would have almost inclined meaning
And if We had not strengthened you, you would have almost inclined meaning in Urdu
اور بعید نہ تھا کہ اگر ہم تمہیں مضبوط نہ رکھتے تو تم ان کی طرف کچھ نہ کچھ جھک جاتے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Say, "Who is it that can protect you from Allah if He intends for you
- And there came a company of travelers; then they sent their water drawer, and he
- They said, "Call upon your Lord to make clear to us what it is. Indeed,
- And if Allah should touch you with adversity, there is no remover of it except
- Sovereign of the Day of Recompense.
- And it is not for a soul to believe except by permission of Allah, and
- Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - never would the [whole]
- And a few of the later peoples,
- [They are] avid listeners to falsehood, devourers of [what is] unlawful. So if they come
- But only as a reminder for those who fear [Allah] -
Quran surahs in English :
Download surah Al Isra with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Al Isra mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al Isra Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran