surah Muminun aya 76 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ﴾
[ المؤمنون: 76]
23:76 And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]
Tafsir Ibn Katheer in EnglishI tested them through different afflictions, but neither did they humble before their Lord or submit to Him nor did they pray to Him submissively so that He lifts the afflictions from them when they befall.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And indeed We seized them with punishment, but they humbled not themselves to their Lord, nor did they invoke (Allah) with submission to Him.
phonetic Transliteration
Walaqad akhathnahum bialAAathabi fama istakanoo lirabbihim wama yatadarraAAoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
We inflicted Punishment on them, but they humbled not themselves to their Lord, nor do they submissively entreat (Him)!-
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And indeed We seized them with punishment, but they humbled not themselves to their Lord, nor did they invoke with submission to Him.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
23:76 And We had gripped them with suffering [as a warning], but they translate in arabic
ولقد أخذناهم بالعذاب فما استكانوا لربهم وما يتضرعون
سورة: المؤمنون - آية: ( 76 ) - جزء: ( 18 ) - صفحة: ( 347 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
In fact, We formerly inflicted them with punishment and penalized them for disobedience and transgression that they may hopefully repent. But they never submitted nor humbled themselves to Allah, their Creator, nor did they entreat Him for mercy nor did they entreat of Him what He would have mercifully given
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(23:76) for even now, when they are suffering from a torment, they have not bowed before their Lord nor humbled themselves.
And We had gripped them with suffering [as a warning], but they meaning
And We had gripped them with suffering [as a warning], but they meaning in Urdu
اِن کا حال تو یہ ہے کہ ہم نے انہیں تکلیف میں مبتلا کیا، پھر بھی یہ اپنے رب کے آگے نہ جھکے اور نہ عاجزی اختیار کرتے ہیں
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Have they not traveled through the land and observed how was the end of those
- Has there reached you the story of the soldiers -
- And they were [therefore] followed in this world with a curse and [as well] on
- Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,
- Say, "In the bounty of Allah and in His mercy - in that let them
- And Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds
- Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."
- Allah is the one who created you from weakness, then made after weakness strength, then
- So he made them fall, through deception. And when they tasted of the tree, their
- And you see the mountains, thinking them rigid, while they will pass as the passing
Quran surahs in English :
Download surah Muminun with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Muminun mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Muminun Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran