surah Muminun aya 77 , English translation of the meaning Ayah.
﴿حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ﴾
[ المؤمنون: 77]
23:77 Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishUntil when I opened a door of severe punishment on them, they became hopeless of every ease and good.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Until, when We open for them the gate of severe punishment, then lo! They will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows and in despair.
phonetic Transliteration
Hatta itha fatahna AAalayhim baban tha AAathabin shadeedin itha hum feehi mublisoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Until We open on them a gate leading to a severe Punishment: then Lo! they will be plunged in despair therein!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Until, when We open for them the gate of severe punishment, then lo! they will be plunged in despair.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
23:77 Until when We have opened before them a door of severe punishment, translate in arabic
حتى إذا فتحنا عليهم بابا ذا عذاب شديد إذا هم فيه مبلسون
سورة: المؤمنون - آية: ( 77 ) - جزء: ( 18 ) - صفحة: ( 347 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
They persisted in wrong -doing until We closed the gate of mercy in their faces and opened the gate of torture and put them to torment (that they may be brought back to their senses) But to the contrary. they only nursed despair which led to recklessness and to heedlessness arising from despair
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(23:77) However, when We will smite them with a dreadful scourge, you will see that they will despair of all good and become desperate. *73
Until when We have opened before them a door of severe punishment, meaning
*73) The Arabic word mublis is used for one whom frustration makes so desperate and obdurate that he dces not hesitate to resort to any crime. The Devil has been called Iblis for the same reason.
Until when We have opened before them a door of severe punishment, meaning in Urdu
البتہ جب نوبت یہاں تک پہنچ جائے گی کہ ہم اِن پر سخت عذاب کا دروازہ کھول دیں گے تو یکایک تم دیکھو گے کہ اس حالت میں یہ ہر خیر سے مایوس ہیں
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."
- And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say,
- It is He who sent down tranquillity into the hearts of the believers that they
- And establish prayer and give zakah and obey the Messenger - that you may receive
- Indeed, in the creation of the heavens and earth, and the alternation of the night
- And [by] the winds that spread [clouds]
- He is not questioned about what He does, but they will be questioned.
- And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded
- And you did not recite before it any scripture, nor did you inscribe one with
- When he called to his Lord a private supplication.
Quran surahs in English :
Download surah Muminun with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Muminun mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Muminun Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran