surah Zukhruf aya 77 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّاكِثُونَ﴾
[ الزخرف: 77]
43:77 And they will call, "O Malik, let your Lord put an end to us!" He will say, "Indeed, you will remain."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThey will call out to Mālik, the gatekeeper of the hellfire, saying: “O Mālik! Our Lord should make us die so that we are relieved of this punishment!” Mālik will answer them saying, “You are to remain forever in the punishment.
You will not die, nor will the punishment stop from you.
”
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And they will cry: "O Malik (Keeper of Hell)! Let your Lord make an end of us." He will say: "Verily you shall abide forever."
phonetic Transliteration
Wanadaw ya maliku liyaqdi AAalayna rabbuka qala innakum makithoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
They will cry: "O Malik! would that thy Lord put an end to us!" He will say, "Nay, but ye shall abide!"
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And they will cry: "O Malik (keeper of Hell)! Let your Lord make an end of us." He will say: "Verily, you shall abide forever."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
43:77 And they will call, "O Malik, let your Lord put an end translate in arabic
ونادوا يامالك ليقض علينا ربك قال إنكم ماكثون
سورة: الزخرف - آية: ( 77 ) - جزء: ( 25 ) - صفحة: ( 495 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
There and then shall they call upon Malek -the head keeper of Hell- to mediate suspension of punishments O Malek, they say, appeal to Allah, your Creator, to blot us out of existence and extinguish our debt. Never , says Malek, in here you remain and forever you continue to be
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(43:77) They shall call out: 'O Malik, *61 let your Lord put an end to us.' He will reply: 'You must stay on in it.
And they will call, "O Malik, let your Lord put an end meaning
*61) "Malik" : a keeper of Hell as is evident from the context.
And they will call, "O Malik, let your Lord put an end meaning in Urdu
وہ پکاریں گے، "اے مالک، تیرا رب ہمارا کام ہی تمام کر دے تو اچھا ہے" وہ جواب دے گا، "تم یوں ہی پڑے رہو گے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And upon Allah is the direction of the [right] way, and among the various paths
- So the angels called him while he was standing in prayer in the chamber, "Indeed,
- Only those would ask permission of you who do not believe in Allah and the
- The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in
- Say, "He is the Most Merciful; we have believed in Him, and upon Him we
- And made [therein] a burning lamp
- And We had not given them any scriptures which they could study, and We had
- And he entered his garden while he was unjust to himself. He said, "I do
- Indeed, the example of Jesus to Allah is like that of Adam. He created Him
- He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"
Quran surahs in English :
Download surah Zukhruf with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Zukhruf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Zukhruf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran