surah Muminun aya 78 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ﴾
[ المؤمنون: 78]
23:78 And it is He who produced for you hearing and vision and hearts; little are you grateful.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishO deniers of the resurrection, Allah is the One Who created for you hearing to listen with, vision to see with, and hearts to ponder with, but despite that, you do not thank Him for these favours except a little.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
It is He, Who has created for you (the sense of) hearing (ears), sight (eyes), and hearts (understanding). Little thanks you give.
phonetic Transliteration
Wahuwa allathee anshaa lakumu alssamAAa waalabsara waalafidata qaleelan ma tashkuroona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
It is He Who has created for you (the faculties of) hearing, sight, feeling and understanding: little thanks it is ye give!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
It is He Who has created for you hearing, eyes, and hearts. Little thanks you give.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
23:78 And it is He who produced for you hearing and vision and translate in arabic
وهو الذي أنشأ لكم السمع والأبصار والأفئدة قليلا ما تشكرون
سورة: المؤمنون - آية: ( 78 ) - جزء: ( 18 ) - صفحة: ( 347 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
But Allah is He Who blessed you, people with the faculties of hearing and sight -faculties divine- and He implanted in you the seat of feeling, understanding and thought. Yet how little you render thanks or express gratitude in acknowledgement of His favours
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(23:78) It is Allah Who has endowed you with the faculties of hearing and seeing and given you hearts to think, but you do not show any gratitude. *74
And it is He who produced for you hearing and vision and meaning
*74) The disbelievers have been told to consider the great blessings of eyes, ears, mind and heart and use them as human beings should, and show gratitude to the Creator by accepting His Message.
And it is He who produced for you hearing and vision and meaning in Urdu
وہ اللہ ہی تو ہے جس نے تمہیں سُننے اور دیکھنے کی قوتیں دیں اور سوچنے کو دل دیے مگر تم لوگ کم ہی شکر گزار ہوتے ہو
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Indeed, this is the true certainty,
- Our Lord, indeed we have heard a caller calling to faith, [saying], 'Believe in your
- And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense
- And that his effort is going to be seen -
- And when Paradise is brought near,
- But We produced [many] generations [after Moses], and prolonged was their duration. And you were
- Then produce your scripture, if you should be truthful.
- And when he attained his full strength and was [mentally] mature, We bestowed upon him
- We have already sent Our messengers with clear evidences and sent down with them the
- Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward.
Quran surahs in English :
Download surah Muminun with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Muminun mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Muminun Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran