surah Baqarah aya 82 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ﴾
[ البقرة: 82]
2:82 But they who believe and do righteous deeds - those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishSo those who have faith in Allah and His Prophet, and do good, will be rewarded with entry into the Garden, where they will live eternally.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And those who believe (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism) and do righteous good deeds, they are dwellers of Paradise, they will dwell therein forever.
phonetic Transliteration
Waallatheena amanoo waAAamiloo alssalihati olaika ashabu aljannati hum feeha khalidoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
But those who have faith and work righteousness, they are companions of the Garden: Therein shall they abide (For ever).
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And those who believe and do righteous good deeds, they are dwellers of Paradise, they will dwell therein forever.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
2:82 But they who believe and do righteous deeds - those are the translate in arabic
والذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك أصحاب الجنة هم فيها خالدون
سورة: البقرة - آية: ( 82 ) - جزء: ( 1 ) - صفحة: ( 12 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Whereas the faithful, of wise and pious deeds, shall rejoice beyond a common joy; they shall be welcomed into gardens of bliss and surpassing beauty wherein they will have passed through nature to Eternity
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(2:82) Only those people who believe and do good deeds, will be the dwellers of the Garden and live there for ever.
But they who believe and do righteous deeds - those are the meaning
But they who believe and do righteous deeds - those are the meaning in Urdu
اور جو لوگ ایمان لائیں گے اور نیک عمل کریں گے وہی جنتی ہیں اور جنت میں وہ ہمیشہ رہیں گے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- My Lord, grant me [a child] from among the righteous."
- And his soul permitted to him the murder of his brother, so he killed him
- Then in what statement after the Qur'an will they believe?
- I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides; then I
- Rather, worship [only] Allah and be among the grateful.
- They said, "O our father, indeed we went racing each other and left Joseph with
- And Allah knows what you conceal and what you declare.
- This is the creation of Allah. So show Me what those other than Him have
- They took their [false] oaths as a cover, so they averted [people] from the way
- And when they come to you, they say, "We believe." But they have entered with
Quran surahs in English :
Download surah Baqarah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Baqarah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Baqarah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran