surah Anam aya 86 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ﴾
[ الأنعام: 86]
6:86 And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot - and all [of them] We preferred over the worlds.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishIn a similar way, I guided Ishmael, Elisha, Jonah, and Lot ( peace be upon them ).
I favoured all of them with prophethood, with Muhammad ( peace be upon him ) being the best of them, superior to all other people.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And Isma'il (Ishmael) and Al-Yas'a (Elisha), and Yunus (Jonah) and Lout (Lot), and each one of them We preferred above the 'Alamin (mankind and jinns) (of their times).
phonetic Transliteration
WaismaAAeela wailyasaAAa wayoonusa walootan wakullan faddalna AAala alAAalameena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And Isma'il and Elisha, and Jonas, and Lot: and to all We gave favour above the nations:
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And Isma`il and Al-Yasa`, and Yunus and Lut, and each one of them We preferred above the `Alamin (mankind and Jinns, of their times).
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
6:86 And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot - and all [of translate in arabic
وإسماعيل واليسع ويونس ولوطا وكلا فضلنا على العالمين
سورة: الأنعام - آية: ( 86 ) - جزء: ( 7 ) - صفحة: ( 138 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And Isma‘IL (Ishmael) and Ilias, Yunis (Jonah) and Lut (Lot), all and each We favoured by preference out of all mankind
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(6:86) (And of his descendants We guided) Isma'il (Ishmael), al-Yasa' (Elisha), Yunus (Jonah), and Lut (Lot). And each one of them We favoured over all mankind.
And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot - and all [of meaning
And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot - and all [of meaning in Urdu
(اسی کے خاندان سے) اسماعیلؑ، الیسعؑ، اور یونسؑ اور لوطؑ کو (راستہ دکھایا) اِن میں سے ہر ایک کو ہم نے تمام دنیا والوں پر فضیلت عطا کی
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And if they deny you - then already have those before them denied. Their messengers
- And they called one another at morning,
- And there is no city but that We will destroy it before the Day of
- Indeed, in the creation of the heavens and earth, and the alternation of the night
- Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but
- And other [punishments] of its type [in various] kinds.
- Indeed, there was a party of My servants who said, 'Our Lord, we have believed,
- Those are the believers, truly. For them are degrees [of high position] with their Lord
- [We sent them] with clear proofs and written ordinances. And We revealed to you the
- Indeed, your Lord knows, [O Muhammad], that you stand [in prayer] almost two thirds of
Quran surahs in English :
Download surah Anam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Anam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Anam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran