surah Anam aya 87 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ ۖ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ﴾
[ الأنعام: 87]
6:87 And [some] among their fathers and their descendants and their brothers - and We chose them and We guided them to a straight path.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishI also guided some of their forefathers, descendants and brothers, whom I had willed to guide.
I selected them and made them take the straight path: the path of Allah’s Oneness and His obedience.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And also some of their fathers and their progeny and their brethren, We chose them, and We guided them to a Straight Path.
phonetic Transliteration
Wamin abaihim wathurriyyatihim waikhwanihim waijtabaynahum wahadaynahum ila siratin mustaqeemin
Abdullah Yusuf Ali - Translation
(To them) and to their fathers, and progeny and brethren: We chose them, and we guided them to a straight way.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And also some of their fathers and their progeny and their brethren, We chose them, and We guided them to a straight path.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
6:87 And [some] among their fathers and their descendants and their brothers - translate in arabic
ومن آبائهم وذرياتهم وإخوانهم واجتبيناهم وهديناهم إلى صراط مستقيم
سورة: الأنعام - آية: ( 87 ) - جزء: ( 7 ) - صفحة: ( 138 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And of their forefathers, posterity and brethren did We choose some whom We guided into all truth and We led the way
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(6:87) And likewise We elected for Our cause and guided on to a straight way some of their forefathers and their offspring and their brethren.
And [some] among their fathers and their descendants and their brothers - meaning
And [some] among their fathers and their descendants and their brothers - meaning in Urdu
نیز ان کے آبا و اجداد اور ان کی اولاد اور ان کے بھائی بندوں میں سے بہتوں کو ہم نے نوازا، انہیں اپنی خدمت کے لیے چن لیا اور سیدھے راستے کی طرف اُن کی رہنمائی کی
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- So the magicians were assembled for the appointment of a well-known day.
- And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful?
- And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded
- Say, "Have you considered: if Allah should take away your hearing and your sight and
- When Shu'ayb said to them, "Will you not fear Allah?
- Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills of His servants and restricts
- [They are] those whose effort is lost in worldly life, while they think that they
- O people, an example is presented, so listen to it. Indeed, those you invoke besides
- But those who disbelieve will not cease to be in doubt of it until the
- And recite, [O Muhammad], what has been revealed to you of the Book of your
Quran surahs in English :
Download surah Anam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Anam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Anam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran