surah Yusuf aya 93 , English translation of the meaning Ayah.
﴿اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ﴾
[ يوسف: 93]
12:93 Take this, my shirt, and cast it over the face of my father; he will become seeing. And bring me your family, all together."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishJoseph gave them his shirt when they informed him of what had happened to his father’s eyesight, telling them to take his shirt and to lay it over the face of his father, and that it would return his sight to him.
He also told them to bring their whole family to him.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
"Go with this shirt of mine, and cast it over the face of my father, he will become clear-sighted, and bring to me all your family."
phonetic Transliteration
Ithhaboo biqameesee hatha faalqoohu AAala wajhi abee yati baseeran watoonee biahlikum ajmaAAeena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
"Go with this my shirt, and cast it over the face of my father: he will come to see (clearly). Then come ye (here) to me together with all your family."
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
"Go with this shirt of mine, and cast it over the face of my father, his vision will return, and bring to me all your family."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
12:93 Take this, my shirt, and cast it over the face of my translate in arabic
اذهبوا بقميصي هذا فألقوه على وجه أبي يأت بصيرا وأتوني بأهلكم أجمعين
سورة: يوسف - آية: ( 93 ) - جزء: ( 13 ) - صفحة: ( 246 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Go back with this shirt of mine, he added, and lay it on my fathers face. He will recover his sight, and bring me all the members of your family
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(12:93) Go, take this shirt of mine, and cast this over the face of my father and he shall recover his sight. Then bring all the members of your family to me."
Take this, my shirt, and cast it over the face of my meaning
Take this, my shirt, and cast it over the face of my meaning in Urdu
جاؤ، میرا یہ قمیص لے جاؤ اور میرے والد کے منہ پر ڈال دو، اُن کی بینائی پلٹ آئے گی، اور اپنے سب اہل و عیال کو میرے پاس لے آؤ"
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Then We sent following their footsteps Our messengers and followed [them] with Jesus, the son
- The truth is from your Lord, so do not be among the doubters.
- He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared
- Indeed, the wasteful are brothers of the devils, and ever has Satan been to his
- Have you seen the one who denies the Recompense?
- Have you not considered, [O Muhammad], how your Lord dealt with the companions of the
- So they set out, until when they had embarked on the ship, al-Khidh r tore
- [Of these stories mention] when Joseph said to his father, "O my father, indeed I
- He selects for His mercy whom He wills. And Allah is the possessor of great
- Near it is the Garden of Refuge -
Quran surahs in English :
Download surah Yusuf with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Yusuf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Yusuf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers