Расчет их - только у Владыки моего. О, если б наконец вы (26:113)

﴿إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ﴾
[ الشعراء: 113]

(Валерия Михайловна Порохова)

Расчет их - только у Владыки моего. О, если б наконец вы осознали это!

Сура Аш-Шуара Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Расчёт за их деяния только у моего Господа, который знает тайное всех дел. О, если бы вы обладали чутким сердцем, вы бы уразумели это!

---

Перевод Эльмира Кулиева

Только мой Господь предъявит им счет, если бы вы только понимали.

---

Толкование ас-Саади

Они будут отвечать за свои деяния только перед Аллахом, а моя обязанность - донести до них истину. Оставьте их в покое. Если то, что я проповедую, является истиной, то покоритесь мне, поскольку вы тоже будете отвечать за свои деяния.