Сокроешь ты свои слова иль молвишь, Секреты всех сердец Он знает. (67:13)

﴿وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ﴾
[ الملك: 13]

(Валерия Михайловна Порохова)

Сокроешь ты свои слова иль молвишь, Секреты всех сердец Он знает.

Сура Аль-Мульк Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Скрываете ли свои слова, говорите ли их вслух - это для Аллаха одинаково, поскольку Он постигает всё и знает тайны, скрытые в сердцах!

---

Перевод Эльмира Кулиева

Храните ли вы свои речи в секрете или же говорите о них вслух, Он ведает о том, что в груди.

---

Толкование ас-Саади

Аллах подчеркнул свое всеобъемлющее знание и возвестил о том, что Ему одинаково хорошо известно о том, что скрывают или обнародуют творения. Ни одна тайна не скроется от Него, потому что Ему ведомо обо всех тайных намерениях и помыслах. Что же тогда говорить о речах и делах, о которых известно даже людям? Затем Аллах привел разумное доказательство своего абсолютного знания и сказал: