(В Саду), на ложах возлегая, Им не терпеть уж боле никогда Ни (76:13)

﴿مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا﴾
[ الإنسان: 13]

(Валерия Михайловна Порохова)

(В Саду), на ложах возлегая, Им не терпеть уж боле никогда Ни зноя солнца и ни холода луны.

Сура Аль-ИнсАн Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Они будут возлежать на ложах, не испытывая ни знойной жары солнца, ни сильного холода.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Они будут лежать на ложах, прислонившись, и не увидят там ни солнца, ни стужи.

---

Толкование ас-Саади

Арабский глагол иттакаа ‘опираться’, ‘прислоняться’ используется для описания положения, в котором человек испытывает спокойствие, безмятежность и комфорт. Праведники будут возлежать на кровати с прекрасным убранством в Райских садах, где нет ни солнца, которое бы обжигало тела жарким зноем, ни мороза. Обитатели Рая вечно пребудут в прохладной тени. Их тела будут испытывать блаженство, поскольку ни зной, ни стужа не причинят им беспокойства.