Боюсь я мук для вас В Великий День (Господнего Суда)". (26:135)

﴿إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ﴾
[ الشعراء: 135]

(Валерия Михайловна Порохова)

Боюсь я мук для вас В Великий День (Господнего Суда)".

Сура Аш-Шуара Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Я опасаюсь, что Аллах подвергнет вас мучительному наказанию в ближайшей жизни и введёт вас в адский огонь в будущей жизни за ваше тиранство, с одной стороны, и неблагодарность за благоденствие и уделы, дарованные вам Аллахом, с другой стороны".

---

Перевод Эльмира Кулиева

Я боюсь того, что вас постигнут мучения в Великий день».

---

Толкование ас-Саади

Я испытываю к вам искреннее сострадание и опасаюсь того, что вам не удастся избежать наказания в Судный день. Если вы не покаетесь в неверии и беззаконии, то вас непременно постигнет лютая кара, и тогда уже никто не сможет помочь вам.