Тех, кто знаменья Наши ложными считает, Мы постепенно и невидимо для них (7:182)

﴿وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ﴾
[ الأعراف: 182]

(Валерия Михайловна Порохова)

Тех, кто знаменья Наши ложными считает, Мы постепенно и невидимо для них Подвергнем гибели такою (мерой), Что им того и не узнать.

Сура Аль-Араф Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

С теми, которые считали Наши знамения ложью, Мы поступим так, что они полностью достигнут своих целей: будем давать им земные блага, и они будут заняты своим имуществом, пока не настигнет их гибель врасплох, в то время, когда они не ожидают её.

---

Перевод Эльмира Кулиева

А тех, которые считают ложью Наши знамения, Мы завлечем так, что они даже не узнают этого.

---

Толкование ас-Саади