сура Ан-Намль Аят 21 , русский перевод значения аята.
﴿لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ﴾
[ النمل: 21]
Я накажу его суровым наказаньем Или зарежу, если он не принесет Серьезную причину (своего непоявленья)".
Сура Ан-Намль ПолнаяТолкование избранного Корана (muntahab)
Клянусь Аллахом, я накажу его суровым наказанием, что обуздает его, или же я убью его за этот большой грех, если он не приведёт убедительного оправдания своего отсутствия!"
Перевод Эльмира Кулиева
Я подвергну его суровым мучениям или же зарежу его, если он не приведет ясного довода».
Толкование ас-Саади
Я сурово накажу его или же отрежу ему голову, если он не объяснит своего отсутствия. Слова благородного пророка свидетельствуют о его набожности и справедливости. Он не поклялся просто наказать удода или казнить его, а поклялся сделать это в том случае, если окажется, что птица отсутствовала по собственной вине. Он понимал, что отсутствие удода могло быть вызвано уважительной причиной, и поэтому поставил исполнение своей клятвы в зависимость от обстоятельств. Так поступают только богобоязненные и благоразумные люди.
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | انجليزي | اعراب |
Аяты из Корана на русском
- Вселим Мы страх в сердца неверных За то, что в сотоварищи Аллаху
- Они ведь у Аллаха На разных степенях (наград и наказаний), - Он
- Но нет же! Преступает все пределы человек,
- Поистине, лишь Мы даруем жизнь и смерть, И к Нам ведет последний
- Он создан из воды, что изливается (струей)
- И люди Ад сочли лжецом (пророка Худа). Каким же (страшным) было наказание
- (Возьмите) парами восемь голов скота: Две - из овец и две -
- И тот, кто будет от нее избавлен в этот День, Тому явил
- Они довольствуются тем, Что остаются с теми, кто сидеть остался. На их
- Помимо тех, которые покаются и обратятся И твердо вступят на Господень путь,
Еще одна сура из Корана:
Скачать суру Ан-Намль с голосом самых известных чтецов Корана:
Сура Ан-Намль продана: выбери чтеца для прослушивания и скачай главу Ан-Намль В комплекте с высоким качеством
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.