сура Ан-Намль Аят 21 , русский перевод значения аята.
﴿لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ﴾
[ النمل: 21]
Я накажу его суровым наказаньем Или зарежу, если он не принесет Серьезную причину (своего непоявленья)".
Сура Ан-Намль ПолнаяТолкование избранного Корана (muntahab)
Клянусь Аллахом, я накажу его суровым наказанием, что обуздает его, или же я убью его за этот большой грех, если он не приведёт убедительного оправдания своего отсутствия!"
Перевод Эльмира Кулиева
Я подвергну его суровым мучениям или же зарежу его, если он не приведет ясного довода».
Толкование ас-Саади
Я сурово накажу его или же отрежу ему голову, если он не объяснит своего отсутствия. Слова благородного пророка свидетельствуют о его набожности и справедливости. Он не поклялся просто наказать удода или казнить его, а поклялся сделать это в том случае, если окажется, что птица отсутствовала по собственной вине. Он понимал, что отсутствие удода могло быть вызвано уважительной причиной, и поэтому поставил исполнение своей клятвы в зависимость от обстоятельств. Так поступают только богобоязненные и благоразумные люди.
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | انجليزي | اعراب |
Аяты из Корана на русском
- За ними вслед Пошлем Мы следующие поколенья, -
- Ведь их не допускали даже слушать.
- Уж не они ль - Делители щедрот Владыки твоего?! Лишь Мы -
- Такое испытание прошли Те, кто уверовал (в Аллаха), - Потрясены были они
- Сказал он: "Лишь в ведении Бога то, (Что Им обещано к свершенью).
- Из пальмовых плодов и виноградных лоз Вы пищу добрую находите себе И
- И полагайся только на Аллаха, - Его, как покровителя, довольно!
- И скажут: "В случае таком Возврат сей будет лишь убытком!"
- И не дано им будет завершить свои дела, И не вернуться им
- Разве для них не стало поучительным (уроком), Сколько до них Мы погубили
Еще одна сура из Корана:
Скачать суру Ан-Намль с голосом самых известных чтецов Корана:
Сура Ан-Намль продана: выбери чтеца для прослушивания и скачай главу Ан-Намль В комплекте с высоким качеством
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.