Я накажу его суровым наказаньем Или зарежу, если он не принесет Серьезную (27:21)

﴿لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ﴾
[ النمل: 21]

(Валерия Михайловна Порохова)

Я накажу его суровым наказаньем Или зарежу, если он не принесет Серьезную причину (своего непоявленья)".

Сура Ан-Намль Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Клянусь Аллахом, я накажу его суровым наказанием, что обуздает его, или же я убью его за этот большой грех, если он не приведёт убедительного оправдания своего отсутствия!"

---

Перевод Эльмира Кулиева

Я подвергну его суровым мучениям или же зарежу его, если он не приведет ясного довода».

---

Толкование ас-Саади

Я сурово накажу его или же отрежу ему голову, если он не объяснит своего отсутствия. Слова благородного пророка свидетельствуют о его набожности и справедливости. Он не поклялся просто наказать удода или казнить его, а поклялся сделать это в том случае, если окажется, что птица отсутствовала по собственной вине. Он понимал, что отсутствие удода могло быть вызвано уважительной причиной, и поэтому поставил исполнение своей клятвы в зависимость от обстоятельств. Так поступают только богобоязненные и благоразумные люди.