Про то свидетельствуют те, Которые приближены (к Аллаху). (83:21)

﴿يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ﴾
[ المطففين: 21]

(Валерия Михайловна Порохова)

Про то свидетельствуют те, Которые приближены (к Аллаху).

Сура Аль-Мутаффифин Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

О ней свидетельствуют и её охраняют приближённые к Аллаху ангелы.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Ее видят (или о ней будут свидетельствовать) приближенные.

---

Толкование ас-Саади

Сообщив о том, что письмена, в которых записаны деяния грешников, хранятся в самом низком и самом тесном месте, Всевышний возвестил, что письмена с деяниями праведников находятся в самом высоком, самом широком и самом просторном месте. Об этих письменах свидетельствуют благородные ангелы и души пророков, праведников и бойцов, павших на пути Аллаха. Сам Аллах восхваляет ее и упоминает имена своих благочестивых слуг в верховном сонме ангелов. Существует мнение, что Иллийюн - это название верховий Рая.