Но если все ж от них ты отвернешься И для себя щедрот (17:28)

﴿وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا﴾
[ الإسراء: 28]

(Валерия Михайловна Порохова)

Но если все ж от них ты отвернешься И для себя щедрот Господних будешь домогаться, То с ними кротко говори.

Сура Аль-Исра Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

А если ваши материальные условия не позволяют вам помогать им (упомянутым в 26 айате) и давать им сразу милостыню, то, помня о милости Аллаха и выпрашивая её для себя, скажи им доброе слово, подающее им надежду.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Если ты отворачиваешься от них (если у тебя нет средств на пожертвования, и ты отказываешь тем, кто имеет на них право), желая обрести милость Аллаха, на которую ты надеешься, то говори с ними любезно.

---

Толкование ас-Саади