Те, повернувшись к ним, сказали: "Чего недосчитались вы?" (12:71)

﴿قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ﴾
[ يوسف: 71]

(Валерия Михайловна Порохова)

Те, повернувшись к ним, сказали: "Чего недосчитались вы?"

Сура Юсуф Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Братья Йусуфа пришли в ужас от этого крика и, обращаясь к помощникам Йусуфа, спросили: "Что вы потеряли, и что вы разыскиваете?"

---

Перевод Эльмира Кулиева

Повернувшись к ним лицом, братья сказали: «Что вы потеряли?».

---

Толкование ас-Саади

Братья Йусуфа повернулись лицом к египтянам для того, чтобы снять с себя подозрения. Вор всегда стремится поскорее сбежать от того, кого он обокрал, а братья Йусуфа сами направились в сторону египтян. Они желали оправдаться и снять с себя предъявленные им обвинения. Они спросили: «Что вы ищете? Что такое мы украли у вас?» Они были уверены в том, что абсолютно невиновны.