К кому придет (Господне) наказание позором И то, над кем оно пребудет (39:40)

﴿مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ﴾
[ الزمر: 40]

(Валерия Михайловна Порохова)

К кому придет (Господне) наказание позором И то, над кем оно пребудет вечно".

Сура Аз-Зумар Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

кто из нас подвергнется унижающему его наказанию (в этом мире) и кого из нас постигнет вечное наказание (в будущей жизни).

---

Перевод Эльмира Кулиева

кого постигнет мучение, которое опозорит его, и на кого падут вечные мучения».

---

Толкование ас-Саади

О мой народ! Делайте все, что вам угодно, и продолжайте поклоняться богам, которые не заслуживают поклонения и не обладают никакой властью, а я буду совершать то, к чему призываю остальных, и искренне поклоняться одному Всевышнему Аллаху. Очень скоро вы узнаете, кого постигнет унизительное наказание в мирской жизни, а также вечное наказание в жизни будущей. Это суровое предупреждение обращено к неверующим, которые хорошо знают, что именно они заслуживают вечное наказание, однако их нечестие и упрямство мешает им уверовать.