Иль в их руках Незримое, О коем они записи ведут? (52:41)

﴿أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ﴾
[ الطور: 41]

(Валерия Михайловна Порохова)

Иль в их руках Незримое, О коем они записи ведут?

Сура Ат-Тур Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Или они знают сокровенное, и они записывают из него, что желают?

---

Перевод Эльмира Кулиева

Или же они владеют сокровенным и записывают его?

---

Толкование ас-Саади

Может быть, им известно нечто, чего не знаешь ты, и поэтому они упрямо отворачиваются от тебя? Но какие знания могут быть у неграмотного, невежественного и заблудшего народа? А ты проповедуешь среди них самое великое, самое важное учение и узнаешь от Аллаха некоторые сокровенные вести, которые недоступны никому другому. Все эти аяты Всевышний ниспослал для того, чтобы логическими доводами убедить неверующих в ошибочности и порочности их взглядов. И как же просты и убедительны Его доказательства!