Оставь же суетиться их и пустословить, Пока свой День они не встретят (70:42)

﴿فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ﴾
[ المعارج: 42]

(Валерия Михайловна Порохова)

Оставь же суетиться их и пустословить, Пока свой День они не встретят - Тот День, что им обещан был.

Сура Аль-Мааридж Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Оставь их в заблуждении, и пусть они забавляются и наслаждаются своей жизнью, пока не настанет День, в который обещано им наказание, -

---

Перевод Эльмира Кулиева

Оставь же их погружаться в словоблудие и забавляться, пока они не встретят тот день их, который им обещан.

---

Толкование ас-Саади

Если неверующие убедились в неизбежности воскрешения и воздаяния и все равно продолжают отрицать знамения Аллаха и не внемлют им, то предоставь их самим себе. Пусть они погружаются в словоблудие и порочные учения, забавляются своим вероисповеданием, кушают, пьют и наслаждаются тленными благами. Очень скоро настанет день, который им обещан, ибо Аллах приготовил для них муки и страдания. Таков исход каждого, кто увязает во лжи и беспечности!