Мы их очистили особым (Словом) - Напоминанием о будущем приюте. (38:46)

﴿إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ﴾
[ ص: 46]

(Валерия Михайловна Порохова)

Мы их очистили особым (Словом) - Напоминанием о будущем приюте.

Сура Сад Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Мы отличили их достоинством - помнить о будущей жизни, напоминать и рассказывать о ней другим.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Мы избрали их за то, что они искренне поминали Последнюю обитель.

---

Толкование ас-Саади

Аллах почтил их великой честью и наделил славным качеством - умением никогда не забывать о Последней жизни. Благодаря этому качеству они всегда совершали праведные дела искренне ради Аллаха, помнили о том, что Он непрестанно наблюдает за Своими рабами, и размышляли над тем, что ожидает людей в Последней жизни. Каждый благоразумный человек обязан брать с них пример, стараясь никогда не забывать о жизни после смерти.