Ужель не лучше я, чем сей презренный И не способный ясно изъсняться? (43:52)

﴿أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ﴾
[ الزخرف: 52]

(Валерия Михайловна Порохова)

Ужель не лучше я, чем сей презренный И не способный ясно изъсняться?

Сура Аз-Зухруф Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Упорно продолжая бесчинствовать, Фараон сказал: "Я, несомненно, лучше этого слабого презренного мужа, который не может даже объясниться красноречиво".

---

Перевод Эльмира Кулиева

Разве я не лучше этого презренного, который едва объясняется?

---

Толкование ас-Саади

Фараон назвал презренным мужем великого пророка Мусу, сына Имрана, который говорил с Самим Милосердным Аллахом и занимает перед Ним славное место. Надменный грешник решил, что он - могущественный владыка, а Муса - всего лишь презренный простолюдин, который к тому же едва объясняется. Муса не был красноречив и с трудом объяснялся с людьми, но это не является пороком, когда человек может донести до окружающих то, что у него в душе, даже если это дается ему с трудом.