Они тебя торопят кару (им явить), Но ведь вокруг неверных Ад уж (29:54)

﴿يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ﴾
[ العنكبوت: 54]

(Валерия Михайловна Порохова)

Они тебя торопят кару (им явить), Но ведь вокруг неверных Ад уж замыкает круг!

Сура Аль-Анкабут Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Эти нечестивцы требуют у тебя ускорить это наказание. Ведь оно непременно постигнет их. Поистине, адский огонь охватит неверных.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Они торопят тебя с мучениями. Воистину, Геенна непременно обступит неверующих.

---

Толкование ас-Саади

Грешники не смогут даже отвернуться от языков пламени, потому что они будут обжигать их со всех сторон, подобно тому, как грехи и неверие обступали их со всех сторон при жизни на земле. Это и есть мучительное наказание!