Потом Мы после вашей смерти воскресили вас, И вы могли стать благодарны. (2:56)

﴿ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ﴾
[ البقرة: 56]

(Валерия Михайловна Порохова)

Потом Мы после вашей смерти воскресили вас, И вы могли стать благодарны.

Сура Аль-Бакара Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Потом Мы вернули вас к жизни, - может быть, вы будете признательны и благодарны Нам за Нашу милость!

---

Перевод Эльмира Кулиева

Затем Мы воскресили вас после смерти, - быть может, вы будете благодарны.

---

Толкование ас-Саади

Сыны Исраила осмелились дерзить Аллаху и Его посланнику, и поэтому их поразила молния. Возможно, они действительно умерли, а возможно, они потеряли сознание. При этом каждый из них мог видеть, что происходило с остальными. Затем Аллах вернул их к жизни, дабы они возблагодарили Его.