Вот мои дочери, - сказал он, - Если вы (мерзость) совершить (уже (15:71)

﴿قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ﴾
[ الحجر: 71]

(Валерия Михайловна Порохова)

Вот мои дочери, - сказал он, - Если вы (мерзость) совершить (уже решили).

Сура Аль-Хиджр Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Пророк Аллаха, Лут, сказал им, обращая их внимание на естественный, законный путь: "Вот перед вами девушки селения, а они - мои дочери, поженитесь же на них, если хотите удовлетворить свои страсти".

---

Перевод Эльмира Кулиева

Он сказал: «Вот мои дочери, если вы хотите этого».

---

Толкование ас-Саади

В ответ на просьбу святого пророка не позорить его перед гостями, нечестивцы лишь вспомнили, что некогда они уже запрещали ему принимать у себя гостей. Они угрожали наказать его, если он ослушается их, и считали, что теперь они имеют право поступить с ним таким образом. Ситуация была настолько тревожной, что Лут предложил своим соплеменникам присмотреться к его дочерям. Однако они не придали его словам никакого значения. И поэтому далее Аллах обратился к Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: