Когда приходит смерть к кому-нибудь из нечестивых, Он говорит: "Господь! Верни мне (23:99)

﴿حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ﴾
[ المؤمنون: 99]

(Валерия Михайловна Порохова)

Когда приходит смерть к кому-нибудь из нечестивых, Он говорит: "Господь! Верни мне жизнь,

Сура Аль-Муминун Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Они будут продолжать опровержение твоего призыва к истине до тех пор, пока смерть не придёт к кому-либо из них, и тогда он раскается и скажет: "Господи, возврати меня в земной мир,

---

Перевод Эльмира Кулиева

Когда же смерть подступает к кому-нибудь из них, он говорит: «Господи! Верни меня обратно.

---

Толкование ас-Саади