Quran 27:31 Surah Naml ayat 31 Tafsir Ibn Katheer in English
﴿أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ﴾
[ النمل: 31]
27:31 Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims].' "
Surah An-Naml in ArabicTafsir Surah Naml ayat 31
Al-Jalalayn | Muntakhab | Ibn Kathir |
Maududi | Maarif Quran | tafsir Bangla |
تفسير الآية | Indonesia | tafsir Urdu |
Quran 27:31 Tafsir Al-Jalalayn
Do not rise up against me in defiance but come to me in submission”’.
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Do not let your pride get the better of your prudence and I expect you to come to me with low submissive reverence for Allah Who exacts reverence and obedience from every Created being
Quran 27:31 Tafsir Ibn Kathir
Sulayman's Letter to Bilqis
Allah tells us what Sulayman said to the hoopoe when he told him about the people of Saba' and their queen:
قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْكَـذِبِينَ
( (Sulayman ) said: "We shall see whether you speak the truth or you are ( one ) of the liars.") meaning, `are you telling the truth'
أَمْ كُنتَ مِنَ الْكَـذِبِينَ
( or you are (one ) of the liars.) meaning, `or are you telling a lie in order to save yourself from the threat I made against you'
اذْهَب بِّكِتَابِى هَـذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ
( Go you with this letter of mine and deliver it to them then draw back from them and see what they return. ) Sulayman wrote a letter to Bilqis and her people and gave it to the hoopoe to deliver.
It was said that he carried it on his wings, as is the way with birds, or that he carried it in his beak.
He went to their land and found the palace of Bilqis, then he went to her private chambers and threw the letter through a small window, then he stepped to one side out of good manners.
Bilqis was amazed and confused when she saw that, then she went and picked up the letter, opened its seal and read it.
The letter said:
إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ - أَلاَّ تَعْلُواْ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
( it is from Sulayman, and it (reads ): `In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful; Be you not exalted against me, but come to me submitting ( as Muslims ).') So she gathered her commanders and ministers and the leaders of her land, and said to them:
يأَيُّهَا الْمَلأُ إِنَّى أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ
( "O chiefs! Verily, here is delivered to me a noble letter." ) She described it as such because of the wondrous things she had seen, that it was delivered by a bird who threw it to her, then stood aside out of good manners.
This was something that no king could do.
Then she read the letter to them:
إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ - أَلاَّ تَعْلُواْ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
( Verily, it is from Sulayman, and it (reads ): `In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful; Be you not exalted against me, but come to me submitting ( as Muslims ).') Thus they knew that it was from Allah's Prophet Sulayman, upon him be peace, and that they could not match him.
This letter was the utmost in brevity and eloquence, coming straight to the point.
أَلاَّ تَعْلُواْ عَلَىَّ
( Be you not exalted against me, ) Qatadah said: "Do not be arrogant with me.
وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
( but come to me submitting (as Muslims ).
)" `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said: "Do not refuse or be too arrogant to come to me
وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
( but come to me submitting (as Muslims ).)"
Tafseer Tafheem-ul-Quran Syed Abu-al-A'la Maududi
(27:31) It says, `Do not adopt a rebellious attitude against me and present yourselves as Muslims before me'." *37
Be not haughty with me but come meaning
*37) That is, " The letter l s important for several reasons: ( 1 ) It has reached me in an unusual way.
Instead of an envoy it has been brought and dropped at me by a bird.
( 2 ) It is from Solomon, the great ruler of Palestine and Syria.
( 3 ) It has heen begun with the name of AIIah, the Compassionate, and Merciful, which is an unusual way of correspondence and is not followed by any kingdom in the world.
l41 Then, it is also unusual that a letter should be written only in the name of AIIah, the Exalted, spare from alI other gods and goddesses.
( 5 ) The most important thing in it is that it quite clearly and plainly invites us to give up rebellion and adopt obedience and present ourselves before Solomon in submission ( or as MUSlImS ). " " Present yourselves as Muslim " can have two meanings: ( I ) " Present yourselves in submission "; and ( 2 ) " present yourselves as Muslims ( after embracing lslam ). " The tirst meaning is in accordance with the Prophet Solomon's position as a ruler, and the second with his position as a Prophet.
Probably this comprehensive word was used in order to convey both the meanings through the letter.
The same sort of invitation has always been extended by Islam to independent nations and governments that they should either accept Islam and become equal partners in the Islamic system of life, or surrender political independence and submit to the system of Islam and pay Jizyah
Tafsir Maarif-ul-Quran Mufti Muhammad Shafi
Sulayman's Letter to Bilqis
Allah tells us what Sulayman said to the hoopoe when he told him about the people of Saba' and their queen:
قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْكَـذِبِينَ
( (Sulayman ) said: "We shall see whether you speak the truth or you are ( one ) of the liars.") meaning, `are you telling the truth'
أَمْ كُنتَ مِنَ الْكَـذِبِينَ
( or you are (one ) of the liars.) meaning, `or are you telling a lie in order to save yourself from the threat I made against you'
اذْهَب بِّكِتَابِى هَـذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ
( Go you with this letter of mine and deliver it to them then draw back from them and see what they return. ) Sulayman wrote a letter to Bilqis and her people and gave it to the hoopoe to deliver.
It was said that he carried it on his wings, as is the way with birds, or that he carried it in his beak.
He went to their land and found the palace of Bilqis, then he went to her private chambers and threw the letter through a small window, then he stepped to one side out of good manners.
Bilqis was amazed and confused when she saw that, then she went and picked up the letter, opened its seal and read it.
The letter said:
إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ - أَلاَّ تَعْلُواْ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
( it is from Sulayman, and it (reads ): `In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful; Be you not exalted against me, but come to me submitting ( as Muslims ).') So she gathered her commanders and ministers and the leaders of her land, and said to them:
يأَيُّهَا الْمَلأُ إِنَّى أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ
( "O chiefs! Verily, here is delivered to me a noble letter." ) She described it as such because of the wondrous things she had seen, that it was delivered by a bird who threw it to her, then stood aside out of good manners.
This was something that no king could do.
Then she read the letter to them:
إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ - أَلاَّ تَعْلُواْ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
( Verily, it is from Sulayman, and it (reads ): `In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful; Be you not exalted against me, but come to me submitting ( as Muslims ).') Thus they knew that it was from Allah's Prophet Sulayman, upon him be peace, and that they could not match him.
This letter was the utmost in brevity and eloquence, coming straight to the point.
أَلاَّ تَعْلُواْ عَلَىَّ
( Be you not exalted against me, ) Qatadah said: "Do not be arrogant with me.
وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
( but come to me submitting (as Muslims ).
)" `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said: "Do not refuse or be too arrogant to come to me
وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
( but come to me submitting (as Muslims ).)"
Tanwîr al-Miqbâs min Tafsîr Ibn ‘Abbâs
Exalt not yourselves against me) feel not too haughty towards me, ( but come unto me as those who surrender ) and seek peace; as well as demanding other things which were mentioned in the letter.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
"Be you not exalted against me, but come to me as Muslims (true believers who submit to Allah with full submission)' "
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Indeed, those who disbelieve in Allah and His messengers and wish to discriminate between Allah
- Other than Allah, and guide them to the path of Hellfire
- When you received it with your tongues and said with your mouths that of which
- And [remember] when the hypocrites and those in whose hearts is disease said, "Allah and
- And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority
- But We produced [many] generations [after Moses], and prolonged was their duration. And you were
- And we are not to be punished."
- Nor will you be worshippers of what I worship.
- And treasures and honorable station -
- Exalted is He who created all pairs - from what the earth grows and from
Quran surahs in English :
Download surah Naml with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Naml mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Naml Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers